查S
首尔（路透社）-日本服装品牌优衣库（Uniqlo）的一则广告在韩国引起了消费者的强烈反响，原因是该公司嘲笑战时强迫劳动的受害者和妓院工人，重新打开了日本殖民时期的深渊。
由一名韩国学生模仿广告制作的YouTube视频大受欢迎，抗议者针对优衣库商店，要求该公司道歉。
在优衣库的商业广告中，现年97岁的艾里斯·阿普菲尔（Iris Apfel）正在与12岁的时装设计师Kheris Rogers进行动画对话，这位具有97年历史的美国风格偶像拥有超过140万的Instagram粉丝。
罗杰斯（Rogers）问她十几岁时的穿着时，阿普菲尔（Apfel）说：“我不记得那很久了！”
在韩国播出的商业广告中没有字幕的直译，而是带有字幕：“天哪！我怎么还记得80年前的事情？”
周六发布的长达19秒的模仿视频在两天内获得了超过101,000的观看次数，描绘了优衣库电视广告的相似之处，该公司本月开始在韩国和其他市场播放该广告。
在模仿中，韩国大学生尤东Dong与90岁的杨锦德站在一起，后者在第二次世界大战期间曾是日本三菱的强迫劳动者。
历史专业的尤恩（Youn）询问杨（Yang）年轻时的辛苦。她回答说：“不可能忘记那种痛苦的记忆。”尤恩（Youn）发布了带有英语和日语字幕的视频。
日本快速零售有限公司（Fast Retailing Co Ltd）旗下的优衣库（Uniqlo）周六在韩国撤下了广告。
优衣库（Uniqlo）驻首尔的一名官员对路透社表示：“无意触及慰安妇问题或日韩纠纷。”由于情况的敏感性，要求匿名。
“慰安妇”是对被迫在日本战时妓院工作的女孩和妇女（其中很多是韩国人）的委婉说法。
去年韩国最高法院作出一项裁决，要求日本的新日铁住友金属公司和三菱重工赔偿战时的强迫劳动者，两国之间的关系处于几十年来最贫困的状态。
7月，日本收紧了对向韩国出口的三种主要高科技材料的管制。首尔指责东京采取报复措施，对法院的裁决进行报复，从而引发了对日本产品的广泛抵制。
“我们记得”
韩国和日本在1910年至1945年日本对朝鲜半岛的殖民化方面有着惨痛的历史，包括使用慰藉妇女。
韩国首相李娜容周二前往日本，出席了日本总统文载仁出席鸣人天皇的就职仪式。
李的办公室表示，他计划于周四会见日本首相安倍晋三，这将是自7月出口管制以来两国之间的最高级别接触。
作为抵制行动的一部分，优衣库在韩国的销售受到了打击，其门店的顾客急剧下降。
这位官员说，广告字幕的翻译是在韩国进行的，目的是帮助传达原始广告的信息。她拒绝透露谁进行了翻译。
随着反对商业广告的呼声越来越高，学生抗议者走上街头，要求优衣库正式道歉。
22岁的Bang Seulkichan是在汉城的优衣库商店举行示威游行的人之一，举着这样的标语：80年前的殖民统治我们记得！？？？
韩国中小企业部长朴英sun周一对议会委员会说，这一广告争议“非常令人沮丧”。