西蒙·杰索普（Simon Jessop）
伦敦（路透社）-两家公司周五表示，英国高等法院的一位法官已阻止将120亿英镑（150亿美元）的年金从保险公司保德信（L：PRU）转移至Rothesay Life。
这项交易将是有史以来最大的一笔转移，涉及40万名保单持有人，该交易于去年3月宣布，同时保诚（Prudential）表示将分拆其英国业务。
为了应对金融危机后引入的更严格的欧盟规定，保险公司越来越多地寻求通过将已关闭的年金业务账本转交给Rothesay和Phoenix Group等专业公司来释放资金。
该裁定的细节尚未立即公布，但可能会引起人们对该行业其他类似大交易能否达成的疑问。格林威治标准时间1329，保诚股价下跌0.7％。
可以对该决定提起上诉的保诚表示，这不会对该公司计划于第四季度完成的英国保险和资产管理业务的分拆计划产生影响。
保险公司说，判决对此感到“失望”。
“被任命向高等法院报告的独立专家认为，移交不会对福利的保障或我们保单持有人的合理福利期望造成重大不利影响。”
Rothesay的投资者包括美国私人股本巨头黑石集团（Blackstone）（NYSE：BX）和新加坡主权基金GIC，是英国最大的专业年金保险公司。
它说，这笔交易已经得到监管机构金融行为监管局和审慎监管局的批准。
它说：“尽管这不是任何一方的首选或最佳结果，但它对整个罗斯赛生命都不会产生实质性影响。”
（这个故事纠正了第8段的说法，说罗斯柴尔德已经是英国最大的专业年金保险公司）